Klaarzin
Rilke
Du En Fr
Home
andere
andere talen
Petrarca
Rainer Maria Rilke
1875 - 1926
periode 1897 - 1905
Das Stunden-Buch, Das Buch der Bilder
Wintermorgen
Winterochtend
Das ist die Sehnsucht
Dat is verlangen
Du musst das Leben nicht verstehen
Je hoeft het leven niet te duiden
Vor lauter Lauschen und Staunen sei still
Van verwonderd toehoren wees stil
Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort
Ik ben zo bang voor het woord van mensen
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
Ik leef mijn leven in groeiende kringen
Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen
Wij mogen zomaar geen beeld van jou maken
Daraus, dass einer dich einmal gewollt hat
Daardoor, dat iemand jou eens heeft gewild
Eingang
Ingang
Zum Einschlafen zu sagen
Te zeggen om te gaan slapen
Herbsttag
Herfstdag
Einsamkeit
Eenzaamheid
Ernste Stunde
Ernstig uur
Der Einsame
De eenzame
Was mich beweegt
Wat mij beweegt
Abend
Avond
Oben, wo die großen Stimmen wohnen
Hierboven, waar de grote stemmen wonen
Aber als hätte die Last der Fruchtgehänge
Maar als had de last van vruchtenslingers
periode 1905 - 1912
Neue Gedichte
Das Einhorn
De eenhoorn
Der Schwan
De zwaan
L’Ange du Méridien
L’Ange du Méridien
Blaue Hortensie
Blauwe Hortensia
Die Rosenschale
De schaal rozen
Lied vom Meer
Lied van de zee
Liebeslied
Liefdeslied
Die Kurtisane
De courtisane
Dame auf einem Balkon
Dame op een balkon
Der Tod der Geliebten
De dood van de geliefde
Archaischer Torso Apollos
Archaïsche torso van Apollo
Die Welt die monden ist
De wereld die bemaand is
periode 1912 - 1922
Duineser Elegien, Die Sonnette an Orpheus
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens
Onbeschut op de bergen van het hart
An die Musik
Aan de muziek
Orpheus singt!
Orpheus zingt!
Heil dem Geist, der uns verbinden mag
Heil de geest die ons verbinden mag
Voller Apfel, Birne und Banane
Volle appel, peer en banaan
Wir sind die Treibenden
Wij zijn de bedrijvigen
Atmen, du unsichtbares Gedicht!
Ademen, jij onzichtbaar gedicht!
periode 1922 - 1926
Vergers, Quatrains Valaisans, Les Roses, Les Fenêtres
Spaziergang
Wandeling
Si l'on chante un dieu
Als je zingt tot een god
Verger VI
Boomgaard VI
O bonheur de l'été
Zomergeluk
Voici encor de l'heure qui s'argente
En weer een uur, dat van puur metaal
Chemins qui ne mènent nulle part
Wegen die nergens heen leiden
Départ
Vertrek
Grabschrift
Grafschrift
Six Chansons
muziek: Paul Hindemith
Zes liederen
La biche
De hinde
Un cygne
Een zwaan
Puisque tout passe
Omdat alles vervliegt
Printemps
Lente
En hiver
In de winter
Verger
Boomgaard
©
Klaarzin
geen cookies
Vertalingen van
© Klaarzin
vallen onder een
Creative Commons-licentie
.
Het gebruik van die vertalingen is daarom vrij en gratis,
mits de naam "Klaarzin" wordt vermeld en het gebruik niet-commercieel is.
