Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ik leef mijn leven in groeiende kringen,
die zich voltrekken boven de dingen.
De laatste zal ik misschien niet volbrengen,
maar proberen zal ik hem.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
das Stunden-Buch
20 maart 1899
Ik cirkel om God, om de oeroude toren
en ik cirkel al eeuwenlang;
en ik weet nog niet: ben ik een valk, een storm
of een groot gezang.
