Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.
Je hoeft het leven niet te duiden,
dan zal het worden als een feest.
En laat maar elke dag gebeuren
zoals een kind, terwijl het gaat,
van elke wind
zich vele bloesems schenken laat.
Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Berlin-Wilmersdorf, 8 januari 1898 Uit de bundel "Mir zur Feier"
Bijeen te brengen en te sparen,
dat komt bij het kind niet op.
Het haalt ze zachtjes uit de haren,
daar waar ze graag gevangen waren
en houdt voor lieve jonge jaren
naar nieuwe beide handen op.
