Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.
Dat is verlangen: wonen in het golven
en geen thuis hebben in de tijd.
En dat zijn wensen: zachte dialogen
van dagelijkse uren met de eeuwigheid.
Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste von allen Stunden steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Mir zu Feier
Berlin-Wilmersdorf, 3 November 1897
En dat is leven. Tot uit een gisteren
het eenzaamste van alle uren stijgt,
dat, anders lachend dan de andere,
het eeuwige tegemoet zwijgt.
