Ernste Stunde
Ernstig uur
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wie nu ergens op de wereld huilt,
zomaar ergens op de wereld huilt,
huilt om mij.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wie nu ergens in de nacht lacht,
zomaar ergens in de nacht lacht,
lacht mij uit.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wie nu ergens op de wereld gaat,
zomaar ergens op de wereld gaat,
gaat naar mij.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
das Buch der Bilder
Berlin-Smargendorf, midden oktober 1900
Wie nu ergens op de wereld sterft,
zomaar ergens op de wereld sterft,
ziet mij aan.
vertaling © Klaarzin 2021
