Los Novios
De verliefden
Tendidos en la yerba
una muchacha y un muchacho.
Comen naranjas, cambian besos
como las olas cambian sus espumas.
Tendido en la playa
una muchacha y un muchacho.
Comen limones, cambian beso
como las nubes cambian espumas.
Tendidos bajo tierra
una muchacha y un muchacho.
No dicen nada, no se besan,
cambian silencio por silencio.
Octavio Paz 1914 - 1998
"Libertad bajo palabra"
Languit in het gras
een meisje en een jongen
eten sinaasappels, geven elkaar kussen
als de golven die schuim delen.
Languit op het strand
een meisje en een jongen
eten limoenen, geven elkaar kussen
als de wolken die schuim delen
Languit onder de grond
een meisje en een jongen
zeggen niets, kussen elkaar niet,
delen stilte voor stilte
vertaling © Klaarzin 2021
