Schon ist mein Blick am Hügel, dem besonnten,
dem Wege, den ich kaum begann, voran.
So faßt uns das, was wir nicht fassen konnten,
voller Erscheinung, aus der Ferne an –
Reeds vindt mijn blik de heuvel in de zon
de weg voorbij, die ik maar pas begon.
Zo grijpt ons, wat wij niet konden verstaan,
in volle vormen uit de verte aan –
und wandelt uns, auch wenn wirs nicht erreichen,
in jenes, das wir, kaum es ahnend, sind;
ein Zeichen weht, erwidernd unserm Zeichen ...
wir aber spüren nur den Gegenwind.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Parijs, 1924
en vormt ons om, ook als we 't niet bereiken,
tot wat wij, amper het vermoedend, zijn;
een teken waait, in antwoord op ons teken ...
wij echter voelen slechts de tegenwind.
