Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
En als je je leven niet kunt leven zoals je dat wil,
probeer dan tenminste dit
zoveel je kan: verlaag het niet
in de vele betrekkingen met de wereld
in het vele bewegen en spreken.
Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική.
Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης 1863-1933
Verlaag het niet door het mee te nemen,
vaak te keren en het bloot te stellen
aan de dagelijkse onzin
van de relaties en de interacties
tot het wordt als een lastige vreemde.
