Μεγάλῳ δηὖτέ μ' Ἔρως
Hard trof Liefde mij
μεγάλῳ δηὖτέ μ' Ἔρως
ἔκοψεν ὥστε χαλκεὺς
πελέκει, χειμερίῃ
δ' ἔλουσεν ἐν χαράδρῃ.
Ἀνακρέων ὁ Τήϊος
ca 575 – ca 495 voor de jaartelling
fragment 413
Hard, steeds opnieuw, trof mij
de Liefde, zoals een smid
hamert, en baadde mij dan
in een winterse stortbeek.
Anacreon van Teos
vertaling © Klaarzin 2022
Μεγάλῳ δηὖτέ μ' Ἔρως
Love has hit me hard
μεγάλῳ δηὖτέ μ' Ἔρως
ἔκοψεν ὥστε χαλκεὺς
πελέκει, χειμερίῃ
δ' ἔλουσεν ἐν χαράδρῃ.
Ἀνακρέων ὁ Τήϊος
ca 575 – ca 495 voor de jaartelling
fragment 413
Hard, time and again, has hit me
Love, like a blacksmith
hammers, and then bathed me
in a winter torrent.
Anacreon van Teos
vertaling © Klaarzin 2022
