Welkes Blatt
Verwelkt blad
Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.
Elke bloesem wil tot vrucht,
elke morgen avond worden.
Eeuwig is er niets op aarde
zoals verandering en vlucht
Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entführen.
Ook de mooiste zomer wil
ooit herfst, verwelken proeven.
Wees, blad, geduldig stil,
als de wind je wil ontvoeren.
Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Laß es still geschehen.
Laß vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.
Hermann Hesse 1877 - 1962
1933
Speel je spel, verweer je niet,
laat het stil gebeuren.
Laat de wind die los maakt
jou naar huis toe waaien.
vertaling © Klaarzin 2021
stem: Fritz Stavenhagen
